Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  276

Et ambigua de vespasiano fama, solusque omnium ante se principum in melius mutatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.p am 24.02.2017
Obwohl Vespasians früher Ruf zunächst ungewiss war, war er der einzige Kaiser, der sich nach der Machtübernahme tatsächlich zum Besseren veränderte.

von stefanie.8939 am 22.05.2014
Und trotz seiner mehrdeutigen Reputation war er der Einzige aller Herrscher vor ihm, der sich zum Besseren veränderte.

Analyse der Wortformen

ambigua

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

melius

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

mutatus

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

vespasiano

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Additum deinde omnium maxime tempestiuo principum in
• Additum deinde omnium maxime tempestivo principum in
• Solusque paene omnium erat, cuius linguam non