Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (6)  ›  275

Erant qui vespasianum et arma orientis augurarentur, et ut potior utroque vespasianus, ita bellum aliud atque alias cladis horrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.h am 17.10.2013
Manche Menschen prophezeiten, dass Vespasian und die östlichen Streitkräfte sich erheben würden, und obwohl sie Vespasian für besser hielten als beide aktuellen Kontrahenten, fürchteten sie dennoch die Aussicht auf einen weiteren Krieg und mehr Blutvergießen.

von nelli.k am 15.09.2021
Es gab jene, die Vespasianus und die Waffen des Ostens vorhersagten, und wie Vespasianus beiden überlegen war, so fürchteten sie einen anderen Krieg und andere Katastrophen.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliud

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augurarentur

augurare: Augurien

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horrebant

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Erat autem non admodum simplex habitus inter
• Igitur arma in occasionem distulere, vespasianus mucianusque
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam