Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.v am 08.07.2014
Sie fordern die Zerstörung der Stadt und richten ihre Waffen und erheben ihre Fäuste gegen die Gesichter der Gesandten.

von Willie am 17.02.2014
Sie fordern die Zerstörung der Stadt und richten Waffen und Hände gegen die Gesichter der Gesandten.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentant: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß