Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.p am 08.06.2014
Diese Angelegenheit machte ihn zum Feind der Republik, dies machte ihn unterlegen seinen Feinden; dies ließ ihn grausam werden, als ihm die Köpfe der führenden Männer des Staates während des Essens gebracht wurden, als er zwischen den üppigsten Speisen und königlichen Prunkentfaltungen die Gesichter und Hände der Geächteten betrachtete, als er, schwer vom Wein, dennoch nach Blut dürstete.

von karl827 am 22.12.2019
Dies machte ihn zum Staatsfeind und seinen eigenen Feinden nicht gewachsen. Dies ließ ihn grausam werden - indem er die Köpfe führender Bürger während des Essens zu sich bringen ließ, die Gesichter und Hände seiner Opfer während üppiger königlicher Bankette inspizierte und, trotz Trunkenheit vom Wein, immer noch nach Blut dürstete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apparatissimas: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cenanti: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inparem: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proscriptorum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
recognosceret: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
referrentur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regales: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sitiret: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen