Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.843 am 19.09.2016
Als Fonteius Capito getötet worden war, waren selbst diejenigen, die sich nicht beschweren konnten, dennoch empört.

von nathan.v am 31.05.2020
Selbst diejenigen, die keinen Grund zur Beschwerde hatten, waren dennoch über die Tötung des Fonteius Capito empört.

capitonem: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
indignabantur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin