Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 427

Eo audentius rhoxolani, sarmatica gens, priore hieme caesis duabus cohortibus, magna spe moesiam inruperant, ad novem milia equitum, ex ferocia et successu praedae magis quam pugnae intenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duabus: duo: zwei, beide
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inruperant: inrumpere: EN: invade
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
novem: novare: erneuern; novem: neun
praedae: praeda: Beute
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarmatica: sarmaticus: EN: Sarmatian
spe: spes: Hoffnung
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen