Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.x am 05.09.2024
Wunderbar zu berichten, wie die gesamte Tugend der Sarmaten gleichsam außerhalb ihrer selbst liegt.

von kaan.e am 02.01.2020
Es ist erstaunlich, wie die Tapferkeit aller Sarmaten gleichsam außerhalb ihrer selbst zu existieren scheint.

dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sarmatarum: sarmata: Sarmate (männlich)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft