Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 431

Nihil ad pedestrem pugnam tam ignavum: ubi per turmas advenere vix ulla acies obstiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie91 am 16.01.2023
Nichts ist so wertlos für eine Infanterieschlacht: Wenn sie durch Schwadronen heranrücken, hätte kaum eine Schlachtlinie gegen sie standgehalten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenere: advenire: ankommen, eintreffen
ignavum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
Nihil: nihil: nichts
obstiterit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pedestrem: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
per: per: durch, hindurch, aus
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
tam: tam: so, so sehr
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vix: vix: kaum, mit Mühe
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen