Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  469

Ulline italiae alumni et romana vere iuventus ad sanguinem et caedem depoposcerit ordinem, cuius splendore et gloria sordis et obscuritatem vitellianarum partium praestringimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.832 am 16.05.2020
Hat irgendein Alumnus Italiens und wahrhaft römische Jugend Blut und Schlachtung gefordert für jenen Orden, dessen Glanz und Ruhm wir die Schmutzigkeit und Dunkelheit der Vitelianischen Parteien überstrahlen?

von marleen8899 am 04.04.2017
Haben etwa Italiens Söhne und wahre römische Jugendliche zum Blutvergiessen gegen jene Ordnung aufgerufen, deren Glanz und Ruhm uns hilft, die Schmach und Dunkelheit von Vitellius' Anhängern zu entlarven?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alumni

alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

depoposcerit

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

italiae

italia: Italien

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

obscuritatem

obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praestringimus

praestringere: vorn zuschnüren, verblenden, blenden, betäuben, streifen, leicht berühren, abstumpfen, verdunkeln

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sanguinem

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sordis

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

splendore

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vitellianarum

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Ähnliche Textstellen

• Hoc tibi iuventus romana indicimus bellum.
• Vbi spectaculi tempus venit deditaeque eo mentes
• Ubi spectaculi tempus venit deditaeque eo mentes