Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
claritudo: claritudo: EN: clearness, brightness
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noscenda: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sparsis: spargere: streuen, verbreiten
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicionum: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turbantibus: turbare: stören, verwirren
venisse: venire: kommen
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
vix: vix: kaum, mit Mühe
unde: unde: woher, daher
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen