Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 490

Sepositus per eos dies cornelius dolabella in coloniam aquinatem, neque arta custodia neque obscura, nullum ob crimen, sed vetusto nomine et propinquitate galbae monstratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstratus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
sed: sed: sondern, aber
Sepositus: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen