Übersetzungen auf Latein.me

von alia.823 am 16.09.2015
Er, energisch im städtischen Dienst, unerfahren in Kriegen, indem er die Autorität des Paulinus, die Tatkraft des Celsus, die Reife des Gallus kritisierte, wie es bei jedem war, was sehr leicht zu tun ist, verdorben und verschlagen, überflügelte er die guten und bescheidenen Männer.

von raphael847 am 13.07.2022
Obwohl er in zivilen Pflichten energisch, aber unerfahren in der Kriegsführung war, gelang es ihm, sich vor ehrlichen und bescheidenen Menschen voranzudrängen, indem er die Eigenschaften aller kritisierte - Paulinus wegen seiner Autorität, Celsus wegen seiner Energie und Gallus wegen seiner Weisheit - etwas, was für eine verdorbene und gerissene Person stets leicht zu tun ist.

Analyse der Wortformen

anteibat: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
celsi: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facillimum: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
insolens: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maturitatem: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
modestos: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
paulini: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pravus: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen