Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 494

Nec deerant e contrario qui amibitione stolida conspicua arma, insignis equos, quidam luxuriosos apparatus conviviorum et inritamenta libidinum ut instrumentum belli mercarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxuriosos: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
mercarentur: mercari: Handel treiben, handeln
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stolida: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen