Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abnuerim: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
dicendus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
incorruptam: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
professis: profiteri: offen erklären, bekennen
provectam: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tito: titus: EN: Titus
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian