Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (1)  ›  006

Quod si vita suppeditet, principatum divi nervae et imperium traiani, uberiorem securioremque materiam, senectuti seposui, rara temporum felicitate ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.w am 01.08.2023
Wenn mir das Leben lang genug währt, habe ich für meine späteren Jahre die Herrschaft des Nerva und die Regierung Trajans aufbewahrt - ein ergiebigeres und sichereres Thema - geschrieben in einer seltenen Zeit des Glücks, in der man sowohl denken kann, was man will, als auch sprechen, was man denkt.

Analyse der Wortformen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nervae

nerva: EN: Nerva

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rara

rarus: selten, vereinzelt

senectuti

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

seposui

seponere: beiseite legen

si

si: wenn, ob, falls

suppeditet

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiani

trajanus: EN: Trajan

uberiorem

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem initio tantum militantibus datum est
• Illud, torquate, quale tandem videtur, te isto
• Mihi quidem eae verae videntur opiniones, quae