Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria968 am 17.04.2018
Als der Padus in Sicht war und die Nacht hereinbrach, wurde beschlossen, das Lager zu befestigen.

von ayaz9895 am 03.06.2018
Als sie den Po-Fluss vor sich sahen und die Nacht hereinbrach, beschlossen sie, ein befestigtes Lager zu errichten.

adpetebat: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
padus: padus: Po (Fluss in Norditalien)
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
vallari: vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallaris: den Wall betreffend, Wall-, zum Wall gehörig, Mauerkrone (als Auszeichnung für den ersten Soldaten, der eine feindliche Mauer erstürmt hat)