Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.906 am 09.09.2022
Diese Arbeit zermürbt den Geist des stadtunkundigen Soldaten.

von thea9917 am 23.03.2018
Die ungewohnte Arbeit zermürbte den Kampfgeist der Stadttruppen.

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contundit: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
insolitus: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner