Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.b am 04.10.2014
Die Mauern wurden verstärkt, Zinnen wurden hinzugefügt, Türme wurden höher gebaut, und nicht nur Waffen, sondern auch Disziplin und Bereitschaft zum Gehorsam wurden gesichert - die einzigen Dinge, die in diesen Regionen gefehlt hatten, da ihre Tapferkeit niemals angezweifelt worden war.

von eileen909 am 14.08.2023
Die Mauern waren befestigt, Zinnen waren hinzugefügt, die Türme waren erhöht worden, und es waren nicht nur Waffen, sondern Gehorsam und Liebe zum Gehorchen bereitgestellt und vorbereitet, was allein in diesen Teilen gefehlt hatte, obwohl es keinen Grund gab, mit deren Tapferkeit unzufrieden zu sein.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auctae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
parataque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; que: und, auch, sogar; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
parendi: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
propugnacula: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
provisa: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solidati: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen