Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 104

Ipse postremo spurinna, non tam culpam exprobrans quam rationem ostendens, relictis exploratoribus ceteros placentiam reduxit minus turbidos et imperia accipientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
et: et: und, auch, und auch
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
exprobrans: exprobrare: Vorwürfe machen
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tam: tam: so, so sehr
turbidos: turbidus: verworren, unruhig, trüb

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen