Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  104

Ipse postremo spurinna, non tam culpam exprobrans quam rationem ostendens, relictis exploratoribus ceteros placentiam reduxit minus turbidos et imperia accipientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.852 am 15.09.2017
Schließlich tadelte Spurinna sie nicht, sondern erklärte die Situation, ließ einige Späher zurück und führte den Rest seiner Männer nach Placentia, wo sie ruhiger und williger waren, Befehle auszuführen.

von jolina.c am 29.06.2023
Schließlich führte Spurinna selbst, weniger die Schuld vorwerfend als Vernunft zeigend, nach dem Zurücklassen der Kundschafter die anderen nach Placentia zurück, weniger aufgebracht und bereit, Befehle anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipientis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exploratoribus

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

exprobrans

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendens

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

placentiam

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

turbidos

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

Ähnliche Textstellen

• Quo successu vitellianus miles non iam flumine
• Spurinna comperto itinere hostium defensam placentiam, quaeque
• Simul exterritis qui obstiterant, raptum vexillum ad