Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  110

Sed primus dies impetu magis quam veterani exercitus artibus transactus: aperti incautique muros subiere, cibo vinoque praegraves.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.9836 am 02.11.2013
Der erste Tag wurde vorschnell und unüberlegt vorstürmend verbracht, anstatt erfahrene militärische Taktiken zu nutzen. Sie gingen unvorsichtig und ungeschützt die Mauern an, beschwert von zu viel Essen und Trinken.

von karlo.l am 24.05.2020
Aber der erste Tag wurde mehr von Impulsen als von den Fertigkeiten einer Veteranenarmee durchdrungen: ungeschützt und unachtsam näherten sie sich den Mauern, schwer von Speisen und Wein.

Analyse der Wortformen

aperti

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

incautique

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

que: und, auch, sogar

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

praegraves

praegravis: sehr schwer, überaus schwer, äußerst gewichtig

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subiere

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

transactus

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

veterani

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

vinoque

que: und, auch, sogar

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Cibo vinoque raptim hausto repleti, ubi nox
• Fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna
• Ibi viribus nulla arte adiutis, tantum veterani