Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 129

Turbata ibi vitellianorum auxilia, et ceteris cremonam fugientibus caesi qui restiterant: sed repressus vincentium impetus ne novis subsidiis firmati hostes fortunam proelii mutarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
et: et: und, auch, und auch
firmati: firmare: befestigen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
mutarent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
cremonam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repressus: reprimere: zurückdrangen
restiterant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
Turbata: turbare: stören, verwirren
vincentium: vincentius: EN: Vincent; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen