Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.939 am 30.04.2022
Es geschah, dass Macer seine leichten Kriegsschiffe mit seinen besten Gladiatoren füllte und mehrere angriff, die übergesetzt waren. Allerdings zeigten die Gladiatoren nicht dieselbe Standhaftigkeit in der Schlacht wie reguläre Soldaten, und ihr Zielen beim Schwanken auf den Schiffen war nicht so präzise wie das derjenigen, die vom festen Boden am Ufer schossen.

von lotte.u am 12.01.2016
Und zufällig, nachdem er die liburnischen Schiffe mit den eifrigsten Gladiatoren gefüllt hatte, greift Macer weitere an, die übergesetzt waren: Doch weder war bei den Gladiatoren dieselbe Standhaftigkeit für Schlachten vorhanden wie bei Soldaten, noch richteten sie, von den Schiffen schwankend, Verwundungen so aus wie von stabilem Schritt vom Ufer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
derigebant: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
liburnicis: liburnica: Liburnische Galeere, leichtes Kriegsschiff, schnelles Kriegsschiff; liburnicus: liburnisch, zu Liburnien gehörig, kroatisch, illyrisch
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
navibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nutantes: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
promptissimos: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stabili: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich; stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen