Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  504

Praeerat, ut supra memoravimus, iulianus gladiatoribus, apollinaris remigibus, lascivia socordiaque gladiatorum magis quam ducum similes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.s am 01.08.2021
Iulianus stand, wie wir oben erwähnt haben, den Gladiatoren vor, Apollinaris den Ruderern, wobei sie in ihrer Zügellosigkeit und Nachlässigkeit mehr Gladiatoren als Befehlshabern glichen.

von jayson.864 am 20.11.2014
Wie wir bereits erwähnt haben, befehligte Julian die Gladiatoren und Apollinaris die Ruderer, wobei sie mehr wie zügellose Kämpfer als echte Anführer wirkten und sowohl Rücksichtslosigkeit als auch Nachlässigkeit zeigten.

Analyse der Wortformen

apollinaris

apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)

ducum

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

gladiatoribus

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

iulianus

julianus: Julian

lascivia

lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

memoravimus

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

socordiaque

que: und, auch, sogar

socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit

socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac forte pluris transgressos completis liburnicis per
• Legiones a novaesio bonnaque in treviros, ut
• Praeerat classi claudius apollinaris, neque fidei constans