Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 247

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
flexerat: flectere: biegen, beugen
induraverat: indurare: hart machen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
otho: otho: EN: Otho
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)