Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 249

Ipse aversus a consiliis belli hunc inquit animum, hanc virtutem vestram ultra periculis obicere nimis grande vitae meae pretium puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till971 am 10.08.2016
Er selbst, abgewandt von den Kriegsratschlägen, sprach: Diesen Geist, diese Tapferkeit von euch weiteren Gefahren auszusetzen, halte ich für einen zu hohen Preis meines Lebens.

von musa.d am 25.08.2014
Der Idee des Krieges abgeneigt, sagte er: Ich denke, es wäre ein zu hoher Preis, mit meinem Leben zu bezahlen, um Ihre Tapferkeit und Hingabe weiteren Gefahren auszusetzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aversus: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen