Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (5)  ›  250

Quanto plus spei ostenditis, si vivere placeret, tanto pulchrior mors erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mors

mors: Tod

plus

multum: Vieles

ostenditis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

plus

plus: mehr

pulchrior

pulcher: schön, hübsch

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

si

si: wenn, ob, falls

spei

spes: Hoffnung

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Sed germanicus quanto summae spei propior, tanto
• Quanto vos attentius ea agetis, tanto illis
• Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer,