Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 384

Ceterum ut largitionibus adfectae iam imperii opes sufficerent, amputari legionum auxiliorumque numeros iubet vetitis supplementis; et promiscae missiones offerebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.r am 04.01.2018
Überdies, damit die bereits durch verschwenderische Ausgaben beeinträchtigten Ressourcen des Reiches ausreichen mögen, befiehlt er, die Anzahl der Legionen und Hilfstruppen zu reduzieren, wobei Verstärkungen verboten waren; und wahllose Entlassungen wurden angeboten.

von kristina.w am 19.10.2014
Um die bereits erschöpften Finanzen des Reiches zu schonen, befahl er Reduzierungen der Legionen und Hilfstruppen, verbot neue Rekrutierungen und bot umfassende Entlassungen aus dem Militärdienst an.

Analyse der Wortformen

adfectae: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
amputari: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
auxiliorumque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
largitionibus: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
missiones: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
offerebantur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
promiscae: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
supplementis: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetitis: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen