Übersetzungen auf Latein.me

von catarina9931 am 10.09.2023
Dies war verderblich für die Republik, undankbar für den Soldaten, für den dieselben Pflichten unter wenigen Männern und Gefahren und Mühen häufiger wiederkehrten: Und die Kräfte wurden durch Luxus korrumpiert, entgegen der alten Disziplin und Einrichtungen der Vorfahren, bei denen die römische Sache durch Tugend mehr als durch Geld bestanden hatte.

von alya.911 am 04.08.2021
Dies war verheerend für den Staat und ungerecht gegenüber den Soldaten, da dieselben Pflichten, Gefahren und Arbeiten immer wieder nur auf wenige von ihnen lasteten. Ihre Kräfte wurden durch Luxus geschwächt, entgegen der alten Disziplin und Traditionen unserer Vorfahren, in deren Zeit Rom mehr durch Tapferkeit als durch Reichtum gedieh.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corrumpebantur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
crebrius: crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiabile: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculaque: que: und, auch, sogar; periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen