Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  400

Vix credibile memoratu est quantum superbiae socordiaeque vitellio adoleverit, postquam speculatores e syria iudaeaque adactum in verba eius orientem nuntiavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.935 am 24.11.2023
Es ist kaum zu glauben, wie sehr Vitellius' Arroganz und Trägheit zunahmen, nachdem Boten aus Syrien und Judäa berichtet hatten, dass der Osten ihm die Treue geschworen hatte.

von dorothea.r am 10.10.2015
Es ist kaum zu glauben, wie sehr Arroganz und Trägheit bei Vitellius zunahmen, nachdem Späher aus Syrien und Judäa verkündeten, dass der Orient seinen Worten unterworfen sei.

Analyse der Wortformen

adactum

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang

adoleverit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

credibile

credibilis: glaubhaft, glaubwürdig, vertrauenswürdig, wahrscheinlich, einleuchtend, plausibel

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudaeaque

judaea: Judäa, Jüdin

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

que: und, auch, sogar

memoratu

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nuntiavere

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

orientem

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

socordiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos

speculatores

speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter

superbiae

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Iussuque eiusdem per minores magistratus sedato in
• Iussuque eiusdem per minores magistratus sedato in
• Septem legiones statim et cum ingentibus auxiliis