Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 411

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
tua: tuus: dein
vespasiane: vespasianus: EN: Vespasian
voco: vocare: rufen, nennen