Analyse der Wortformen

adfuerit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicique: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
considerandus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmabant: firmare: befestigen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inchoatur: inchoare: EN: begin/start (work)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutantem: nutare: schwanken, wanken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pavoribus: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
amicique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
secretosque: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen