Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 417

Et posse ab exercitu principem fieri sibi ipse vitellius documento, nullis stipendiis, nulla militari fama, galbae odio provectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin823 am 31.07.2013
Vitellius selbst war der Beweis dafür, dass eine Armee jemanden zum Kaiser machen kann, der ohne jegliche militärische Erfahrung oder Reputation allein aufgrund des Hasses gegen Galba an die Macht gelangte.

von merle.b am 31.07.2020
Vitellius war selbst der Beweis dafür, dass ein Kaiser von einem Heer gemacht werden konnte, da er ohne Militärdienste, ohne militärischen Ruhm, allein durch den Hass auf Galba aufgestiegen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
documento: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provectus: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen