Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 420

Nobis nihil ultra adrogabo quam ne post valentem et caecinam numeremur: ne tamen mucianum socium spreveris, quia aemulum non experiris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.z am 26.06.2014
Ich werde für uns nichts weiter beanspruchen, als nicht hinter Valens und Caecina eingeordnet zu werden. Lehne Mucianus jedoch nicht als Verbündeten ab, nur weil du ihn nicht als Konkurrenten kennst.

von clemens.822 am 28.01.2015
Für uns fordere ich nichts weiter, als dass wir nicht hinter Valens und Caecina eingeordnet werden: Dennoch solltest du Mucianus nicht als Verbündeten verschmähen, weil du ihn nicht als Rivalen erfährst.

Analyse der Wortformen

adrogabo: adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
aemulum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemulum: Wetteifer, Wettkampf, Konkurrenz, Nachahmung
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiris: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
mucianum: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeremur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spreveris: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
valentem: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen