Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  545

Tandem inruptione hostium atrocibus undique nuntiis exterritus caecinam ac valentem expedire ad bellum iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.928 am 16.11.2013
Endlich, erschrocken von der Invasion der Feinde und schrecklichen Nachrichten von allen Seiten, befiehlt er Caecina und Valens, sich auf den Krieg vorzubereiten.

von anne941 am 15.11.2018
Schließlich, erschrocken von der Feindinvasion und beunruhigenden Berichten aus allen Richtungen, befahl er Caecina und Valens, sich für die Schlacht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atrocibus

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caecinam

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

exterritus

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inruptione

irruptio: Einbruch, Einfall, Überfall, Angriff, Eindringen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nuntiis

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

valentem

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Valentem et caecinam pro contione laudatos curuli
• Nobis nihil ultra adrogabo quam ne post
• Ad verginium versi, modo ut reciperet imperium,