Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 428

Aperiet et recludet contecta et tumescentia victricium partium vulnera bellum ipsum; nec mihi maior in tua vigilantia parsimonia sapientia fiducia est quam in vitellii torpore inscitia saevitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aperiet: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contecta: contegere: bedecken, verstecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recludet: recludere: öffnen
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
torpore: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
tumescentia: tumescere: anschwellen
tua: tuus: dein
vigilantia: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
victricium: victrix: Siegerin, siegreich
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen