Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  427

Hos ira, odium, ultionis cupiditas ad virtutem accendit: illi per fastidium et contumacia hebescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.f am 02.05.2016
Manche werden durch Wut, Hass und Rachgier zu Tapferkeit angespornt, während andere durch Arroganz und Starrsinn wirkungslos werden.

von lya.y am 14.08.2020
Diese werden durch Zorn, Hass und Rachsucht zur Tugend entflammt: Jene aber stumpfen durch Verachtung und Eigensinn ab.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contumacia

contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit

contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

hebescunt

hebescere: stumpf werden, matt werden, schwach werden, erlahmen, nachlassen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ultionis

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Populatio itaque non illi vagae similis quam
• Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et
• Quod in conspectu omnium res gerebatur neque