Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  450

Mox per occultos suorum nuntios excitus ab urbe agrippa, ignaro adhuc vitellio, celeri navigatione properaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine8951 am 23.06.2020
Bald, durch geheime Boten seiner eigenen Leute aus der Stadt aufgeweckt, war Agrippa, während Vitellius noch nichts ahnte, durch schnelle Schifffahrt geeilt.

von tristan.u am 03.03.2023
Kurz darauf wurde Agrippa durch geheime Nachrichten seiner Anhänger in der Stadt gewarnt, und er segelte schnell ab, während Vitellius nichts von seinen Handlungen ahnte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

celeri

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

excitus

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

navigatione

navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

occultos

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

properaverat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Ubi corinthi, achaiae urbe, certos nuntios accepit
• Ea omnia ab herdonea per occultos nuntios
• Ea omnia ab herdonea per occultos nuntios