Übersetzungen auf Latein.me

von enno.9939 am 21.12.2018
Königin Berenice unterstützte ihre Sache mit nicht geringerem Eifer, in der Blüte ihrer Jugend und Schönheit, und gewann die Gunst des alternden Vespasian durch ihre verschwenderischen Geschenke.

von liv.u am 15.06.2013
Und mit nicht geringerem Eifer unterstützte Königin Berenice die Partei, in voller Blüte von Alter und Schönheit und selbst dem betagten Vespasian durch die Großzügigkeit ihrer Gaben gefallend.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florens: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
iuvabat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
minore: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regina: regina: Königin, Herrscherin
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen