Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  479

Iuncti inde moesici ac pannonici exercitus dalmaticum militem traxere, quamquam consularibus legatis nihil turbantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina9942 am 11.10.2014
Die vereinten moesischen und pannonischen Heere zogen den dalmatischen Soldaten, obwohl die konsularen Legaten nichts störten.

von sina.w am 25.09.2020
Die verbündeten Heere von Moesien und Pannonien zogen die dalmatischen Truppen auf ihre Seite, obwohl ihre Befehlshaber untätig blieben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

dalmaticum

dalmatica: Dalmatika (ein langes, weitärmeliges Gewand)

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iuncti

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nihil

nihil: nichts

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

traxere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

turbantibus

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Quin potius eo ipso uterentur quod pannonicae
• Legiones velut tabe infectae aponium saturninum moesici
• Romani, quamquam circumuentos hinc pedes, hinc eques