Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 551

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
cremonam: nam: nämlich, denn
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemisit: praemittere: vorausschicken
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)