Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 551

Caecina e complexu vitellii multo cum honore digressus partem equitum ad occupandam cremonam praemisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.g am 11.08.2016
Caecina verließ Vitellius mit großem Respekt und sandte einen Teil seiner Kavallerie voraus, um Cremona zu besetzen.

von jakob.m am 08.03.2021
Caecina, aus der Umarmung von Vitellius mit viel Ehre abgereist, schickte einen Teil der Kavallerie voraus, um Cremona zu besetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digressus: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praemisit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen