Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 552

Mox vexilla primae, quartae, quintaedecimae, sextaedecimae legionum, dein quinta et duoetvicensima secutae; postremo agmine unaetvicensima rapax et prima italica incessere cum vexillariis trium britannicarum legionum et electis auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 18.06.2016
Zuerst kamen die Abteilungen der Ersten, Vierten, Fünfzehnten und Sechzehnten Legion, gefolgt von der Fünften und Zweiundzwanzigsten. Den Nachtrab bildeten die Einundzwanzigste (Rapax) und Erste Italienische Legion, zusammen mit Abteilungen von drei britannischen Legionen und ausgewählten Hilfstruppen.

von raphael.865 am 11.05.2023
Bald folgten die Standarten der ersten, vierten, fünfzehnten und sechzehnten Legion, dann die fünfte und zweiundzwanzigste; in der letzten Kolonne rückten die einundzwanzigste Rapax und erste Italica mit den Standartträgern der drei britannischen Legionen und ausgewählten Hilfstruppen vor.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
britannicarum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
electis: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incessere: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
italica: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quartae: quattuor: vier
quinta: quinque: fünf
quintaedecimae: decem: zehn; quinque: fünf
rapax: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sextaedecimae: decem: zehn; sex: sechs
trium: tres: drei
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
vexillariis: vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen