Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  557

Nec sciri potest traxeritne caecinam, an, quod evenit inter malos ut et similes sint, eadem illos pravitas impulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.822 am 17.01.2021
Es kann nicht erkannt werden, ob er Caecina mitgezogen hat, oder ob, was unter bösen Menschen geschieht, dass sie auch ähnlich sind, dieselbe Verdorbenheit sie vorantrieb.

von anabell.r am 28.06.2016
Es ist unmöglich zu wissen, ob er Caecina beeinflusst hat, oder ob, wie es bei schlechten Menschen oft vorkommt, sie beide von der gleichen verwerflichen Natur getrieben wurden.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

caecinam

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impulerit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

malos

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pravitas

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae et quom adsunt perparua sunt, et
• Quae et quom adsunt perparua sunt, et
• Quod evenit in labyrintho properantibus: ipsa illos