Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 556

Namque lucilius bassus post praefecturam alae ravennati simul ac misenensi classibus a vitellio praepositus, quod non statim praefecturam praetorii adeptus foret, iniquam iracundiam flagitiosa perfidia ulciscebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.y am 18.10.2018
Man sieht, nachdem er eine Kavallerie-Einheit geführt hatte, wurde Lucilius Bassus von Vitellius ernannt, sowohl die Flotten von Ravenna als auch von Misenum zu leiten. Doch weil er nicht sofort die Position des Prätorianerpräfekten erhielt, rächte er sich für diese vermeintliche Kränkung durch schändliche Verrathandlungen.

von emelie.939 am 28.07.2016
Für Lucilius Bassus, der nach der Präfektur einer Flügeleinheit von Vitellius mit der Leitung der Ravenna- und Misenum-Flotten betraut worden war, rächte sich mit schändlicher Verrätererei, weil er nicht sofort die Präfektur des Prätoriums erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iracundiam: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ulciscebatur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen