Übersetzungen auf Latein.me

von tabea8814 am 25.04.2024
Caecina, nachdem er die Legionen eingeholt hatte, untergrub mit verschiedenen Künsten die Gesinnung der Centurionen und Soldaten, die Vitellius treu ergeben waren: Für Bassus, der Gleiches versuchte, gab es weniger Schwierigkeiten, da die Flotte aufgrund der Erinnerung an den jüngsten Dienst für Otho zu einem Loyalitätswechsel bereit war.

von nisa.848 am 29.06.2024
Nachdem Caecina die Legionen eingeholt hatte, versuchte er mit verschiedenen Taktiken, die Loyalität der Centurionen und Soldaten, die Vitellius ergeben waren, zu untergraben. Bassus hatte es dabei leichter, Ähnliches zu versuchen, da die Flotte aufgrund ihrer jüngsten Dienstzeit unter Otho eher bereit war, die Seiten zu wechseln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
basso: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lubrica: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militumque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
molienti: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
mutandam: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obstinatos: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
othone: otho: Otho
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
subruebat: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen