Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 092

At caecina, defectione classis vulgata, primores centurionum et paucos militum, ceteris per militiae munera dispersis, secretum castrorum adfectans in principia vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
At: at: aber, dagegen, andererseits
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
ceteris: ceterus: übriger, anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
vocat: vocare: rufen, nennen
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen