Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  009

Laetam voluptatibus adulescentiam egit, suo quam patris imperio moderatior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.v am 16.08.2016
Er verbrachte eine glückliche Jugend mit Vergnügen, gemäßigter unter seiner eigenen als unter der Autorität seines Vaters.

von lennardt8896 am 07.10.2016
Er verbrachte eine vergnügungsreiche Jugend und zeigte unter eigener Führung mehr Mäßigung als sein Vater.

Analyse der Wortformen

adulescentiam

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

laetam

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

moderatior

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Itaque quid hic post mortem patris egit
• Itaque quid hic post mortem patris egit
• Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebat,