Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  008

Fuerunt qui accensum desiderio berenices reginae vertisse iter crederent; neque abhorrebat a berenice iuvenilis animus, sed gerendis rebus nullum ex eo impedimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice956 am 14.06.2015
Es gab jene, die glaubten, er sei von Verlangen nach Königin Berenice entflammt und habe seinen Weg geändert; auch war sein jugendlicher Geist Berenice nicht abgeneigt, doch gab es dadurch kein Hindernis für die zu erledigenden Angelegenheiten.

von mattheo919 am 20.11.2013
Manche Leute glaubten, er habe seine Reisepläne geändert, weil er von Königin Berenice angezogen war; und obwohl er in seinem jugendlichen Geist tatsächlich von ihr angezogen war, beeinträchtigte dies seine Pflichten in keinster Weise.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abhorrebat

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

accensum

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

crederent

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerendis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuvenilis

iuvenilis: jugendlich, Jünglings-, Jugend-, jung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reginae

regina: Königin, Herrscherin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vertisse

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Caloris ac frigoris patientia par; cibi potionisque
• Caloris ac frigoris patientia par; cibi potionisque
• Facile impetratum neque enim ne ipsius quidem