Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 19.04.2021
Als Antonius davon erfuhr, beschloss er, die feindlichen Heere anzugreifen, während sie sowohl im Geist als auch in der Stärke gespalten waren, bevor ihre Anführer ihre Autorität, die Soldaten ihre Disziplin und die vereinten Legionen ihr Vertrauen zurückgewinnen konnten.

von Flora am 02.09.2023
Als Antonius diese Dinge entdeckte, bei uneinigen Geistern, beschloss er, die in ihren Kräften getrennten Heere der Feinde anzugreifen, bevor den Führern die Autorität, den Soldaten der Gehorsam und den vereinten Legionen das Vertrauen zurückkehren würde.

Analyse der Wortformen

adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
discordis: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
discretos: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen