Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 105

Namque fabium valentem profectum ab urbe adceleraturumque cognita caecinae proditione coniectabat; et fidus vitellio fabius nec militiae ignarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.915 am 26.03.2020
Er vermutete, dass Fabius Valens die Stadt verlassen hatte und zurückeilen würde, sobald er von Caecinas Verrat erfuhr; zudem war Fabius Vitellius treu ergeben und mit militärischer Erfahrung ausgestattet.

von joel.866 am 31.01.2016
Denn er vermutete, dass Fabius Valens, nachdem er die Stadt verlassen hatte, sich beeilen würde, da Caecinas Verrat bekannt geworden war; und Fabius war Vitellius treu und nicht unkundig militärischer Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adceleraturumque: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern; que: und, auch, sogar
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
coniectabat: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valentem: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen