Übersetzungen auf Latein.me

von karl.i am 19.07.2016
Am nächsten Tag ließ er die Legionen zur Befestigungsarbeit zurück und sandte Hilfstruppen in die Region von Cremona, unter dem Vorwand, Vorräte zu sammeln, damit die Soldaten Geschmack am Plündern ziviler Güter bekämen. Er selbst rückte mit viertausend Reitern acht Meilen von Bedriacum vor, um ihnen mehr Freiheit zum Beutezug zu geben.

von johan8917 am 08.06.2018
Am folgenden Tag wurden, während die Legionen für Befestigungsarbeiten zurückgehalten wurden, Hilfskohorten in das das Gebiet von Cremona entsandt, damit der Soldat unter dem Vorwand der Beschaffung von Vorräten mit ziviler Plünderung vertraut gemacht werde: Er selbst rückte mit viertausend Reitern bis zur achten Meile von Bedriacum vor, damit sie freier plündern könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
imbueretur: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
licentius: licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
milibus: mille: tausend, Tausende
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
muniendum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
octavum: octo: acht
parandarum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
popularentur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quattuor: quattuor: vier
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retentis: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen